1
00:00:45,300 --> 00:00:48,380
=Obscurité et aube=
(L'Unique Elle : Trilogie féminine)

2
00:00:48,380 --> 00:00:50,420
=Épisode 15=

3
00:00:51,460 --> 00:00:52,780
Ye Xiao'ai, ralentis.

4
00:00:54,210 --> 00:00:55,060
As-tu découvert

5
00:00:55,060 --> 00:00:56,140
quelque chose d'énorme ?

6
00:00:57,580 --> 00:00:59,060
Alors de quoi a-t-il si peur ?

7
00:00:59,260 --> 00:01:00,460
Pourquoi m'a-t-il laissé partir ?

8
00:01:00,860 --> 00:01:02,020
Un gars comme Li Jin

9
00:01:02,020 --> 00:01:03,660
a sûrement fait plus d'une mauvaise chose.

10
00:01:04,020 --> 00:01:05,660
Je viens de jouer à un petit jeu d'esprit.

11
00:01:05,940 --> 00:01:06,980
Il a paniqué, comme prévu.

12
00:01:10,540 --> 00:01:11,380
Xiao'ai.

13
00:01:13,060 --> 00:01:13,900
Xiao'ai.

14
00:01:16,580 --> 00:01:17,620
Xiao'ai.

15
00:01:18,660 --> 00:01:19,660
Ma reine.

16
00:01:20,580 --> 00:01:21,420
Ma charmante épouse.

17
00:01:22,580 --> 00:01:24,460
Tu es absolument incroyable.

18
00:01:40,340 --> 00:01:41,380
Écoutez-moi.

19
00:01:42,300 --> 00:01:43,580
Peu importe ce qui arrive,

20
00:01:43,580 --> 00:01:44,820
je ne me cache plus de secrets.

21
00:01:44,820 --> 00:01:46,260
Nous pouvons en parler,

22
00:01:46,260 --> 00:01:47,660
ou tout ça pour rien.

23
00:01:51,980 --> 00:01:52,940
Je comprends.

24
00:01:54,260 --> 00:01:55,100
Mettez vos chaussures.

25
00:02:01,660 --> 00:02:02,500
Rentrons à la maison.

26
00:02:14,620 --> 00:02:15,460
M. Lin,

27
00:02:15,620 --> 00:02:17,260
les autorités ont confirmé

28
00:02:17,460 --> 00:02:18,953
que l'achat de tissus de contrebande

29
00:02:18,964 --> 00:02:20,060
n'a rien à voir avec toi.

30
00:02:21,050 --> 00:02:22,090
Vous êtes officiellement innocenté.

31
00:02:41,240 --> 00:02:42,280
M. Lin, vous êtes de retour.

32
00:02:43,360 --> 00:02:44,240
Êtes-vous d'accord?

33
00:02:46,920 --> 00:02:47,760
Je vais bien.

34
00:02:51,280 --> 00:02:53,186
Xiao'ai était tellement inquiète
qu'elle ne pouvait pas dormir.

35
00:02:54,320 --> 00:02:55,280
C'est juste un problème mineur.

36
00:02:56,160 --> 00:02:57,000
Ce n’est pas grave.

37
00:02:58,840 --> 00:03:00,200
Elle s'est saoulée hier soir.

38
00:03:14,520 --> 00:03:15,640
Ivre?

39
00:04:12,620 --> 00:04:13,460
Bonjour?

40
00:04:26,660 --> 00:04:27,500
Bonjour?

41
00:04:29,620 --> 00:04:31,020
Vous revenez de votre voyage d'affaires ?

42
00:04:31,340 --> 00:04:32,820
Je m'occuperai des affaires de l'entreprise.

43
00:04:33,553 --> 00:04:34,893
Ne prenez pas de décisions par vous-même.

44
00:04:35,220 --> 00:04:36,180
Vous mentez.

45
00:04:48,340 --> 00:04:49,340
(Xiao'ai,)

46
00:04:49,340 --> 00:04:50,940
(Lin Qiqi)
(J'ai de la fièvre.)

47
00:04:50,940 --> 00:04:52,940
(Peux-tu venir me voir ?)

48
00:04:57,620 --> 00:04:58,460
Où est Qiqi?

49
00:04:58,820 --> 00:04:59,853
Elle a dit qu'elle avait de la fièvre.

50
00:04:59,864 --> 00:05:00,804
Je suis venu la voir.

51
00:05:06,220 --> 00:05:07,300
Je vais bien maintenant.

52
00:05:09,020 --> 00:05:10,020
Et le dîner ?

53
00:05:10,020 --> 00:05:11,140
Je n'ai pas faim.

54
00:05:15,420 --> 00:05:16,466
Puisque tu es déjà là,

55
00:05:17,140 --> 00:05:18,180
manger avant de partir.

56
00:05:30,620 --> 00:05:32,220
Votre travail est-il chez Dielian

57
00:05:32,620 --> 00:05:33,500
ça va bien ?

58
00:05:35,700 --> 00:05:36,620
Je...

59
00:05:37,220 --> 00:05:38,540
je prévois d'arrêter

60
00:05:38,940 --> 00:05:39,986
et démarrer ma propre entreprise.

61
00:05:41,940 --> 00:05:43,900
Créer une entreprise n'est pas si simple.

62
00:05:45,180 --> 00:05:46,340
Tu ne me fais pas confiance,

63
00:05:46,340 --> 00:05:47,900
ou tu n'as pas confiance en toi ?

64
00:05:51,180 --> 00:05:52,393
Vous devez y réfléchir.

65
00:05:52,820 --> 00:05:54,180
Si vous échouez,

66
00:05:54,420 --> 00:05:55,820
Je ne pourrai peut-être pas vous aider.

67
00:05:56,940 --> 00:05:58,620
Je ne suis pas aussi capable que tu le penses.

68
00:06:00,780 --> 00:06:01,940
Bien souvent,

69
00:06:02,940 --> 00:06:04,140
Je peux à peine me débrouiller tout seul.

70
00:06:08,540 --> 00:06:09,660
Oncle,

71
00:06:09,660 --> 00:06:11,580
nous sommes une famille, non ?

72
00:06:11,900 --> 00:06:12,740
Bien sûr.

73
00:06:13,540 --> 00:06:16,300
Les familles devraient partager les bons moments

74
00:06:16,540 --> 00:06:17,820
et les mauvais moments.

75
00:06:20,020 --> 00:06:21,380
Tu peux prendre soin de moi,

76
00:06:21,760 --> 00:06:22,620
et moi

77
00:06:22,620 --> 00:06:23,820
peut aussi prendre soin de vous.

78
00:06:24,780 --> 00:06:26,700
C'est le meilleur type de relation.

79
00:06:28,700 --> 00:06:29,620
Vous n'êtes pas d'accord ?

80
00:06:30,900 --> 00:06:31,820
Tu veux boire ?

81
00:06:33,100 --> 00:06:33,980
Aujourd'hui,

82
00:06:34,420 --> 00:06:35,620
Je suis vraiment content.

83
00:06:37,980 --> 00:06:39,500
J'espère qu'à l'avenir,

84
00:06:40,620 --> 00:06:41,780
nous pouvons être plus honnêtes

85
00:06:42,700 --> 00:06:44,020
les uns avec les autres.

86
00:07:08,180 --> 00:07:09,340
Que fais-tu?

87
00:07:12,420 --> 00:07:14,060
Lâche-moi, Li Jin !

88
00:08:07,260 --> 00:08:08,100
Est-ce beau ?

89
00:08:09,180 --> 00:08:10,020
Oui.

90
00:08:14,820 --> 00:08:16,100
Ce qui est beau,

91
00:08:19,420 --> 00:08:20,540
les fleurs ou moi ?

92
00:08:23,100 --> 00:08:23,940
Les deux.

93
00:08:33,940 --> 00:08:34,780
Oncle,

94
00:08:36,100 --> 00:08:37,420
J'ai une question pour vous.

95
00:08:51,740 --> 00:08:52,620
je veux savoir

96
00:08:54,980 --> 00:08:56,780
comment le dire à quelqu'un

97
00:08:59,820 --> 00:09:00,780
que je les aime.

98
00:10:33,900 --> 00:10:34,940
Viens avec moi.

99
00:10:41,420 --> 00:10:42,860
Lâche-moi, Li Jin.

100
00:10:43,780 --> 00:10:45,020
Laisse-moi partir.

101
00:10:46,620 --> 00:10:47,820
Li Jin, espèce de salaud !

102
00:10:48,540 --> 00:10:49,460
Espèce de psychopathe !

103
00:10:49,660 --> 00:10:50,620
Laisse-moi partir.

104
00:10:56,680 --> 00:10:58,240
Que faudra-t-il pour que tu me laisses partir ?

105
00:10:58,420 --> 00:10:59,380
Sauf si tu meurs.

106
00:11:00,340 --> 00:11:01,180
Non.

107
00:11:02,020 --> 00:11:03,580
Même si tu meurs, je ne te laisserai pas partir.

108
00:11:04,100 --> 00:11:05,100
Ne me touche pas.

109
00:11:11,940 --> 00:11:13,100
Tu es ma femme.

110
00:11:16,780 --> 00:11:17,740
Si je ne te touche pas,

111
00:11:18,380 --> 00:11:19,300
qui d'autre pourrais-je toucher ?

112
00:11:41,180 --> 00:11:42,020
La mort de ta mère

113
00:11:42,020 --> 00:11:43,300
ce n'était pas un accident.

114
00:11:47,620 --> 00:11:48,460
C'était un suicide.

115
00:11:51,620 --> 00:11:52,620
Vous aviez raison.

116
00:11:54,220 --> 00:11:55,580
J'avais quelque chose à voir avec ça.

117
00:11:58,740 --> 00:11:59,820
je suis responsable

118
00:12:01,980 --> 00:12:03,420
pour la mort de ta mère.

119
00:12:08,580 --> 00:12:09,460
Tu ne peux pas m'arrêter.

120
00:12:11,020 --> 00:12:12,420
Je réussirai sûrement cette fois.

121
00:12:13,900 --> 00:12:14,740
Mei.

122
00:12:15,020 --> 00:12:16,820
C'est beaucoup trop risqué. Et si...?

123
00:12:16,820 --> 00:12:18,140
Il n'y a pas de si.

124
00:12:20,820 --> 00:12:21,980
Regardez ces dettes.

125
00:12:22,300 --> 00:12:23,580
Regardez ces dettes !

126
00:12:24,220 --> 00:12:25,980
Si j'échoue, je suis mort.

127
00:12:27,980 --> 00:12:29,420
J'ai tout prêt.

128
00:12:30,380 --> 00:12:31,820
Je réussirai cette fois.

129
00:12:35,220 --> 00:12:36,060
Sen,

130
00:12:37,220 --> 00:12:38,260
Su Mei deviendra sûrement

131
00:12:38,260 --> 00:12:39,580
le plus réussi.

132
00:12:42,540 --> 00:12:44,300
Aide-moi juste cette dernière fois.

133
00:12:45,140 --> 00:12:48,180
(Dette de l’industrie du vêtement)

134
00:12:55,740 --> 00:12:57,820
C'est la dernière lettre que ta mère a laissée.

135
00:12:59,900 --> 00:13:00,740
Jetez un oeil.

136
00:13:23,200 --> 00:13:24,080
♪Préparez-vous♪

137
00:13:24,360 --> 00:13:26,880
♪Laisser derrière soi ce monde troublé♪

138
00:13:26,880 --> 00:13:30,800
♪Dites adieu au passé♪

139
00:13:32,240 --> 00:13:33,200
♪En attente♪

140
00:13:33,360 --> 00:13:35,840
♪Plus de secrets cachés dans mon cœur♪

141
00:13:35,840 --> 00:13:37,520
♪À découvrir♪

142
00:13:38,080 --> 00:13:41,080
♪L'amour se dévoile♪

143
00:13:41,160 --> 00:13:44,920
♪Le vent souffle doucement vers le ciel éblouissant♪

144
00:13:45,080 --> 00:13:49,680
♪À la poursuite du ciel bleu sans fin♪

145
00:13:50,160 --> 00:13:53,440
♪Je ne serai pas piégé un seul instant♪

146
00:13:53,560 --> 00:13:56,400
♪Essayer de changer♪

147
00:13:59,080 --> 00:14:00,800
♪Parcourir le monde entier♪

148
00:14:00,800 --> 00:14:03,200
♪ Douce brise sur mon visage ♪

149
00:14:03,280 --> 00:14:07,760
♪ De nouvelles pensées remplissent l'air ♪

150
00:14:07,760 --> 00:14:09,720
♪Les étoiles après la nuit♪

151
00:14:09,720 --> 00:14:13,800
♪Perdu dans l'émerveillement sous les étoiles♪

152
00:14:14,280 --> 00:14:17,280
♪L'amour arrive lentement♪

153
00:14:20,960 --> 00:14:26,720
♪Déclarer la liberté à chaque instant♪

154
00:14:29,360 --> 00:14:32,240
♪Une aventure sans fin à venir♪

155
00:14:32,240 --> 00:14:35,600
♪Toujours en transformation♪